آیا از اپلیكیشن های مترجم در سفر استفاده می‌كنید؟ به نظرتان چنین اپلیكیشن هایی به چه كار می‌آید؟ بدیهی است بگوییم زبان مهم‌ترین ابزار برقراری ارتباط با دیگران است. یكی از مواقعی كه اهمیت این موضوع را بیشتر حس می‌كنیم، هنگامی است كه جایی می‌رویم كه زبان مشتركی برای مكالمه بین ما و ساكنین آن مقصد وجود ندارد. طبیعتا اگر در این دست از سفرها تورلیدر یا راهنما نداشته باشیم، كارمان حتّی برای خرید یك غذای خیابانی هم پیش نمی‌رود.
البته منظور از زبان، صرفا زبان انگلیسی نیست، چرا كه در بسیاری از كشورهای لاتین و آسیایی، زبان انگلیسی هم كاربرد كافی ندارد. در این مواقع است كه به لطف تكنولوژی میتوانید با اپلیكیشن مترجم به طور رایگان یا با هزینه‌های بسیار پایین، كارهای خود را تا حد قابل قبولی جلو ببرید. به خواندن این مطلب ادامه دهید تا شما را با بهترین برنامه‌های مترجمی كه در سفر میتوانید در گوشی همراهتان داشته باشید آشنا كنیم. ما در لست سكند سعی كردیم كاربردی‌ترین و بهترین اپلیكیشن های مترجم را به شما معرفی كنیم تا تجربه لذت‌بخش‌تری از سفر برایتان به یادگار بماند.
همچنین توجه داشته باشید كه غالب برنامه‌های نامبرده در زبان انگلیسی عملكرد بهتری نسبت به زبان فارسی از خود نشان می‌دهند. بنابراین اگر زبان انگلیسی شما قوی باشد، تجربه كاربری بهتری از این برنامه‌ها خواهید داشت. جزئیات بیشتر درباره نحوه كاركرد هر كدام از اپلیكیشن های مترجم در هر مورد جداگانه گفته شده است.
گوگل ترنسلیت (Google Translate): پرطرفدارترین اپلیكیشن مترجم در دنیا
پشتیبانی از زبان فارسی: دارد
نوع اشتراك: رایگان
دانلود اپلیكیشن گوگل ترنسلیت برای اندروید از گوگل پلی
دانلود اپلیكیشن گوگل ترنسلیت برای اندروید از اپ استور
گوگل ترنسلیت یكی از نام آشناترین و كاربردی ترین اپلیكیشن های مترجم است كه چه در سفر باشیم و چه بخواهیم یك خبر آنلاین را به زبانی خارجی مطالعه كنیم از گوگل ترنسلیت استفاده می‌كنیم. بنابراین بیشتر ما با نحوه عملكرد این برنامه محبوب گوگل آشنا هستیم. فقط كافیست زبان مبدأ و مقصدتان را مشخص كنید تا بتوانید كلمه یا جمله‌ای را به زبان مورد نظرتان ترجمه كنید.
فرض كنید در مقصدی هستید كه زبان آن‌ها را نمی‌فهمید و آن‌ها نیز به زبان شما آشنا نیستند، برای پرسیدن سوال كافیست اپلیكیشن گوگل ترنسلیت را باز كنید و جمله، سوال یا كلمه مورد نظرتان را به زبان خودتان تایپ كنید تا آن را به زبان مقصد شما ترجمه كند. فرد مورد نظر می‌تواند سوال شما را متوجه شود و پاسخ را نیز در همین برنامه برای شما تایپ كند. برخی از مهم‌ترین ویژگی‌های گوگل ترنسلیت عبارت است از:
پشتیبانی از 108 زبان مختلف. البته تمامی ویژگی‌های گوگل ترنسلیت در 108 زبان پشتیبانی نمی‌شود؛ یعنی در حالت‌های مختلف این اپ مترجم مثل، مترجم زنده ویدیویی، مترجم صوتی و حالت مكالمه فقط زبان‌های بخصوصی پشتیبانی می‌شوند.
با بیش از ترجمه 100 میلیارد كلمه در روز، گوگل ترنسلیت پراستفاده‌ترین برنامه مترجم زبان در جهان است.
امكان تایپ صوتی (تبدیل متن به صوت)
امكان استفاده به صورت آفلاین و آنلاین. برای استفاده آفلاین از اپلیكیشن گوگل ترنسلیت باید داده زبان مورد نظر را دانلود كنید.
سی های (SayHi): بهترین اپلیكیشن مترجم برای مكالمه و ترجمه آنی
پشتیبانی از زبان فارسی: دارد
نوع اشتراك: رایگان
دانلود اپلیكیشن سی های برای اندروید از گوگل پلی
دانلود اپلیكیشن سی های برای IOS از اپ استور
امروزه تعداد چشمگیری از اپلیكیشن های مترجم، قابلیت ترجمه صوتی را به خدمات خود اضافه كرده‌اند. اما عملكرد اكثر آن‌ها به خوبی اپلیكیشن مترجم سی های (Say Hi) نیست. در واقع اینطور می‌توان گفت كه اگر قصد سفر خارجی را دارید یكی از برنامه‌های كاربردی شما سی های خواهد بود، زیرا در حین سفر یا گشت و گذار، راحت‌ترین حالت ممكن استفاده از مترجم صوتی است، این ویژگی در برنامه سی های به خوبی بهینه شده است و كاربران با دقت مناسبی می‌توانند به ترجمه دلخواهشان دست پیدا كنند. هوش مصنوعی این برنامه به قدری عملكرد خوبی دارد كه حتی اگر اشتباهات لفظی كوچكی در زبان فارسی داشته باشید، آن را تشخیص می‌دهد و در عوض عبارت درست را به نمایش می‌گذارد. برخی از ویژگی‌های برنامه Say Hi عبارتند از:
پشتیبانی از 100 زبان مختلف: سی های یكی از اپلیكیشن های مترجم پیشنهاد شده‌ای است كه مترجم صوتی آن به خوبی می‌تواند زبان فارسی را تشخیص دهد و به زبان‌های دیگر ترجمه كند. حتی اگر زبان انگلیسی قوی هم نداشته باشید، این برنامه بسیار كاربردی است، زیرا كافیست زبان مبدأ خود را به كشوری كه قصد سفر به آن را دارید تنظیم كنید و در كمتر از چند ثانیه ترجمه آن را به زبان فارسی مشاهده كنید.
امكان ترجمه تصویری: علاوه بر قابلیت مترجم صوتی كه به خوبی در این برنامه بهینه شده است، امكان ترجمه تصویری هم در آن وجود دارد و میتوانید با عكس گرفتن از یك متن، آن را به زبان دلخواه ترجمه كنید. البته در مترجم تصویری این برنامه، امكان عكس گرفتن از متن فارسی به زبان دیگر ممكن نیست، اما میتوانید از یك متن به زبان دلخواه آن را به زبان فارسی ترجمه كنید، بنابراین موردی كه برای فارسی زبانان حین سفر كاربردی‌تر است، پشتیبانی می‌شود.
قابلبت مكالمه (Conversation Mode): اگر شما در موقعیتی قرار داشته باشید كه نیاز به مكالمه احساس شود، برنامه سی های می‌تواند مانند یك مترجم حضوری در كنار شما ایفای نقش كند و در یك محیط این كار را به سرعت انجام دهد. بنابرین برای ترجمه هر جمله یا كلمه نیازی به تغییر زبان مبدأ و مقصد ندارید و در كمترین زمان میتوانید با هر شخصی گفت‌وگو داشته باشید.
وی گو (WayGo): بهترین گزینه برای سفر به آسیای شرقی
پشتیبانی از زبان فارسی: ندارد
نوع اشتراك: پولی (پرداخت درون برنامه‌ای)
دانلود اپلیكیشن وی گو برای اندروید از آمازون
دانلود اپلیكیشن وی گو برای IOS از اپ استور
اگر به آسیای شرقی و كشورهایی مثل چین یا كره سفر كرده باشید، می‌دانید زبانشان جزو سخت‌ترین زبان های دنیاست و جدا از بحث مكالمه، خواندن نوشته و تابلوهای شرقی تا چه حد دشوار است. همچنین زبان كشورهای آسیای شرقی طوری نیست كه بتوان به راحتی آن‌ها را در برنامه‌های مترجم تایپ كرد و نوشتن آن‌ها به تنهایی یك معضل محسوب می‌شود. پس اگر در سفرتان به كشورهای آسیای دور، شخصی را ندارید كه با زبان این كشورها آشنایی داشته باشد، سریع‌ترین روش برای ترجمه واژگان، عبارات و جمله‌ها، استفاده از مترجم تصویری وی گو است. اپلیكیشن مترجم وی گو به طور اختصاصی برای ترجمه زبان‌های آسیای شرقی ایجاد شده و در چند ثانیه می‌تواند جملات چینی، كره‌ای، ژاپنی را به زبان انگلیسی برگرداند. برخی از ویژگی‌های وی گو عبارت است از:
برنامه به صورت آفلاین بوده و بدون نیاز به اینترنت میتوانید از متون مختلف عكس بگیرید و ترجمه آن را در كمتر از چند ثانیه دریافت كنید.
برخلاف سایر برنامه‌های این مطلب، نسخه رایگان این برنامه بسیار محدود است. نسخه پولی این برنامه به این صورت است كه میتوانید با پرداخت 12 دلار تمامی زبان‌های مقصد را نامحدود استفاده كنید (چینی، كره‌ای و ژاپنی). همچنین امكان خرید اشتراك هفتگی یا خرید یك زبان با قیمت كمتر هم ممكن است.
اپلیكیشن مترجم آی ترنسلیت (iTranslate): بهترین مترجم همه جانبه سفر
پشتیبانی از زبان فارسی: دارد
نوع اشتراك: پولی (پرداخت درون برنامه‌ای)
لینك دانلود مترجم آی ترنسلیت برای اندروید از گوگل پلی
لینك دانلود مترجم آی ترنسلیت برای IOS در اپ استور
یكی از بهترین برنامه‌های مترجم سفر كه باید در گوشی خود داشته باشید، آی ترنسلیت (ITranslate) است. برنامه‌ای كه در پلی استور بیش از 50 میلیون بار دانلود شده و امتحانش را در مواقع لازم پس داده است. البته برای استفاده نسخه پیشرفته این اپلیكیشن مترجم، باید هزینه اشتراكش را پرداخت كنید كه حدودا سالی 40 دلار می‌شود، هر چند نسخه كامل و pro این برنامه را هم ممكن است با جستجو در اینترنت به صورت رایگان پیدا كنید. برخی از مهم‌ترین دلایلی كه سبب شده است اپلیكیشن مترجم ITranslate به این حد از محبوبیت دست پیدا كند در موارد زیر خلاصه می‌شود:
رابط كاربری آسان و قابل فهم: استفاده از این اپلیكشین مترجم بسیار ساده است و هر شخصی می‌تواند با محیط كاربری روان و در عین حال كاربردی آن، ارتباط برقرار كند.
پشتیبانی از 100 زبان مختلف: آی ترنسلیت از 100 زبان مختلف از جمله زبان فارسی پشتیبانی می‌كند. البته توجه داشته باشید كه در دیكشنری و مترجم تصویری آی ترنسلیت از زبان فارسی پشتیبانی نمی‌شود و پیشنهاد می‌كنیم اگر دانش زبان انگلیسی شما در حد متوسط رو به پیشرفته است، زبان مبدأ خود را انگلیسی قرار دهید؛ هرچند در مترجم صوتی و متنی این برنامه میتوانید بدون هیج مشكلی از زبان فارسی استفاده كنید.
دقت بالا و عملكرد خوب: میان اپلیكیشن های مترجم، آی ترنسلیت عملكرد خیلی خوبی دارد و در اكثر مواقع می‌تواند كار شما را به درستی انجام دهد.
مترجم تصویری: با استفاده از مترجم تصویری آی ترنسلیت كافی است از یك متن یا نوشته عكس بگیرید و فورا ترجمه آن را به زبان دلخواه مشاهده كنید.
دیكشنری كاربردی: طبعا در سفرتان استفاده از یكسری مكالمات محتمل است، مانند صحبت درباره خرید یك جنس، سوالات مرتبط با هتل یا استفاده از واژگان پركاربردی مانند «سلام» و «متشكرم». آی ترنسلیت این واژگان و عبارت را به صورت دسته بندی شده در یك دیكشنری جمع آوری كرده است كه امتیاز ویژه‌ای برای این برنامه محسوب می‌شود.
استفاده به صورت آفلاین: این كه بتوان یك برنامه را به صورت آفلاین تمام و كمال استفاده كرد، مزیت‌های زیادی دارد. به ویژه در مسافرت كه امكان دارد هزینه اینترنت زیاد باشد، آنتن دهی خوبی وجود نداشته باشد و ده‌ها دلیل موجه دیگر. اما با برنامه آی ترنسلیت میتوانید هم به صورت آنلاین و هم به صورت آفلاین كار كنید. فقط توجه داشته باشید كه پیش از سفر داده زبان مقصد خود را به صورت درون برنامه‌ای دانلود كنید.
تریپ لینگو (Trip Lingo): كامل‌ترین اپلیكیشن مترجم سفر
پشتیبانی از زبان فارسی: دارد
نوع اشتراك: پولی (پرداخت درون برنامه‌ای)
دانلود تریپ لینگو برای اندروید از وبسایت رسمی تریپ لینگو
دانلود تریپ لینگو برای IOS از اپ استور
تریپ لینگو صرفا یك اپلیكیشن مترجم نیست، بلكه یك راهنمای سفر تمام و كمال است و اگر اهل سفر هستید، بهتر است هر چه زودتر این برنامه را روی تلفن همراه خود نصب كنید. تریپ لینگو یك برنامه آموزش زبان است كه مخصوص گردشگرانی كه به سفرهای خارجی می‌روند، ایجاد شده است. دسترسی به امكانات اپلیكیشن تریپ لینگو در ورژن رایگان محدود است اما نسخه پولی آن كه از ماهی 20 دلار به بالا شروع می‌شود امكانات بسیار بیشتری دارد.
مترجم زنده (Live Translator): یكی از خاص‌ترین ویژگی‌های برنامه تریپ لینگو كه در دیگر برنامه‌های مترجم دیده نمی‌شود، امكان ترجمه زنده است، به این صورت كه از طریق تلفن همراهتان، شخصی كه به زبان مقصد و زبان مبدا شما مسلط است تلفنی صحبت كنید (غالبا انگلیسی و سایر زبان‌های پراستفاده). استفاده از این قابلیت برنامه تریپ لینگو هزینه مجزایی خواهد داشت اما در مواقع اورژانسی بسیار كارآمد است.
وجود بیش از 2000 عبارت مرتبط با سفر به زبان‌های مختلف: كه كمك می‌كند گردشگر با توجه به موقعیتی كه در آن حضور دارد، مكالمه یا واكنش لازم را به زبان مقصدش ابراز كند.
مترجم صوتی هوشمند: كه همانند برنامه سی های این امكان رو ایجاد می‌كند در كمترین زمان ممكن دو زبان به یك دیگر ترجمه شود.
ایجاد بخشی مجزا برای آموزش زبان یك كشور: امكاناتی كه برای آموزش زبان در این برنامه ایجاد شده است تا حد زیادی برای سفر كاربردی است اما جدا از آن میتوانید در صورت تمایل تا سطح خوبی از زبان یك كشور را با آن یاد بگیرید.
امكان تغییر واحدهای مختلف به زبان دلخواه: برای مثال مایل، پوند (lbs) و اینچ در زبان فارسی رایج نیست و به ترتیب از كیلومتر، كیلوگرم و سانتی متر استفاده می‌كنیم. این برنامه در كنار وظایف ترجمه این كار را نیز انجام می‌دهد.
سخن آخر
در این مطلب شما را با 5 تا از بهترین اپلیكیشن های مترجم سفر و بهترین اپلیكیشن مترجم سخنگو كه میتوانید در گوشی هوشمند خود داشته باشید آشنا كردیم. هر كدام از این برنامه های مترجم نام برده به نوعی كاربردی و مكمل همدیگر هستند، بنابراین پیشنهاد می‌كنیم دست كم دو تا از اپلیكیشن های مترجم را پیش از سفر دانلود كنید. در آخر، می‌دانیم كه در سفر به غیر از اپلیكیشن مترجم، به برنامه‌های كاربردی دیگر هم نیاز است كه آن‌ها را در مطلب برنامه‌های كاربردی سفر میتوانید مطالعه كنید.